« スパムコメント | メイン | ゲルハルト・リヒター展 »
2006年01月23日
ミヒャエル・ゾーヴァの世界展
先週土曜日の雪で、風邪気味だったものが、本格的な風邪になってしまった模様。つらいです。
そんな体調ながら、土曜日は午後から六本木まで。SCBWI主催のランチに参加するため。12人ほどの集まりで、和やかな雰囲気のランチでした。
友人の絵本作家数名と、日本で外国人向けの図書館に勤める人たちが参加。SCBWIは子供向けの本のための組織なので、図書館でも日本の絵本に関する関心は非常に高いようである。一番、問題になっているのは、翻訳されている書籍が少ないこと。日本の出版社には、在日外国人のための翻訳本も出してほしいというこだった。
また、翻訳されたものでも、対象年齢にあわせた翻訳になっていないことが多く、アンバランスなことが多々あるらしい。これは、お互いにそういったケースがあるそうだ。
「ティラノサウルス
ランチの後、友人に誘われて銀座（松屋銀座8階大催場）で開催中の「ミヒャエル・ゾーヴァの世界展」を見に行く。全然、その名前を知らなかったのだけど、映画「アメリ」で彼女の部屋にかかっていた絵や、電気スタンドを制作した作家だった。大きな画面のものもあったが、多くは小品であった。精緻なタッチで、正確なデッサンで描かれた空間と、創造されたキャラクター-時にはサルモネラ菌まで！が、静謐な画面に、それでいて活き活きと描かれている。
全ての絵から、そこはかとないおかしさがこみ上げてくる。友人と画面を指さして笑いながら楽しんだ。なのに、会場は驚くほど静か。もっと笑いながら、お喋りしながら楽しんでもいいのに。
1月18日から23日までという短い会期。もう、今日までですね。
もっと大々的に、大きな会場でやるべきだと思うのだけど。充分、集客できるはず。
土曜日もかなりの混雑だった。
家に帰ってから、駐車場の雪かき。これをやっておかないと、日曜日に車を出すことが出来ない。いい汗かきました。
投稿者 corvo : 2006年01月23日 11:42
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.studio-corvo.com/blog/mt-tb.cgi/267
このリストは、次のエントリーを参照しています: ミヒャエル・ゾーヴァの世界展:
» Pictures of xanax valium. from Pictures of xanax.
Pictures of xanax pills. [続きを読む]
トラックバック時刻: 2008年08月29日 01:19
コメント
風邪ですか･･･お大事に。
ただでさえ雪かきなんてつらいのに、風邪を引いて雪かきなんて
もう･･･
小田さんの本が世界に!!
なんか凄いですね。
投稿者 ニヤゾフ : 2006年01月23日 19:23
＞ニヤゾフさん
今日、病院で薬をもらってきたので、風邪はだいぶ良くなってきました。
明日には完全、復活といきたいです。
僕の本がどうなるかは、わかんないですよ。
でも、翻訳本は出てほしいです。「ティラノサウルス」は最初から、そのことを意識して、文章は横書きにしています。
投稿者 corvo : 2006年01月23日 19:52
「ティラノサウルス」は翻訳されるべきですね！
金の星社はたしか、版権担当の編集者が居て実際にボローニャやフランクフルトの国際見本市などに行っている筈なので、他の出版社よりは小回りがきくかもです。主に買いに行っているのだろうとは、思いますが、ボローニャでは作家だけでなく、出版社も動けば普通よりもスムーズに話が進むような気がするので、イラストレーター展入選の年にはぜひ担当者同伴で売り込みを♪
売り込むまでもなく声がかかる可能性も大きいと思います。
ゾーヴァの作品、良かったですね。あらためて巧さは良い、と素直に思いました。
投稿者 田中清代 : 2006年01月25日 00:17
＞田中清代さん
「ティラノサウルス」は、実は友人に翻訳してもらった英文原稿があるのです。
来月にはボローニャの結果がでます。気楽に考えています。
日本の出版社は、海外のものを買うばっかで、こちらから売り出すことに消極的すぎると思います。
巧いことは、善です。もっともっと巧くなりたいです。
投稿者 corvo : 2006年01月25日 09:26
